대한민국 법령의 영문 번역 사업을 추진하여, 외국인의 국내투자를 확대하고 국내 거주 외국인 등에 제공하기 위해 지속적으로 노력하겠습니다. 감사합니다.

제목 : 대중교통 시내버스 하차벨 영문(STOP) 표시 아닌 우리말로 내림버튼으로 표기제안  현황 및 문제점  ❍ (현황)    - 현재 대중교통 시내버스 내부에서 시민들과 학생들이 이용하다가 목적지에 내릴 때에 우리나라 고유의 순수한 말을 한글을 표기하거나 쓰지 않고 외국어 시내버스 내부 중간 중간에 영문(STOP)표기로만 사용이 되고 있어서 제안을 하게 되었음.  ❍ (문제점)    - 시민들과 학생들이 이용하는 대중교통 시내버스에서 내릴 때에 시내버스 내부 중간 중간에 영문(STOP)으로만 표시되어 있어서 우리나라 고유의 순수한 말을 한글을 표기하거나 쓰지 않고 외국어 영문표기만 되어 있어서 영어를 모르는 노인들은 불편함이 발생이 되고 있어서 문제점이 대두가 되고 있는 실정임.  개선방안  ❍ 대중교통인 시내버스를 관리하고 운영하는 행정관청이나 버스운영회사에서는 승객들에게 눈높이를 맞추어야 한다. 연령이 많은 노인층에서는 버스를 타고 내일 때에는 무엇을 눌러야 내리는지 영어(STOP)로 되어 있어서 도무지 알 수가 없다. 시민들과 학생들의 눈높이에 맞도록 대중교통인 시내버스 내부에 하차 벨이 영문(STOP)가 아닌 한글(하차벨, 정차벨. 내림벨, 내려요?. 하차합니다.등등)이 최우선시 되도록 표기이후에 필요시 한글(하차벨)표기 이후에 영문(STOP) 가능 할 수 있도록 개선하여 시행을 하자는 것임.    - 관련 법령 : 시내버스 내부에 설치된 하차시 영문(STOP)버튼을 순수한 우리말 한글(하차벨)표기로 바꾸자는 것임.         기대효과  ❍ 대중교통인 시내버스를 관리하고 운영하는 행정관청이나 버스운영회사에서는 승객들에게 눈높이를 맞추어야 한다. 연령이 많은 노인층에서는 버스를 타고 내일 때에는 무엇을 눌러야 내리는지 영문(STOP)로 되어 있어서 도무지 알 수가 없다. 시민들과 학생들의 눈높이에 맞도록 대중교통인 시내버스 내부에 하차 벨이 한글(하차벨, 정차벨. 내림벨, 내려요?. 하차합니다.등등)이 최우선시 되도록 표기하고 필요시 한글(하 차벨)표기 이후에 영문(STOP)표기 가능)할 수 있도록 운영한다면 기대효과는 좋을 것임. 기타 첨부자료 (사진, 뉴스 등 다양한 자료 첨부 가능)

대한민국 법령의 영문 번역 사업을 추진하여, 외국인의 국내투자를 확대하고 국내 거주 외국인 등에 제공하기 위해 지속적으로 노력하겠습니다. 감사합니다.

법제처는 외국인의 국내투자를 확대하고 국내 거주 외국인 등에 제공하기 위해 대한민국 법령의 영문 번역 사업을 추진하고 있으며, 국가법령정보센터 (http://www.law.go.kr)를 통해 서비스 중에 있습니다.   매년 「법령의 외국어 번역에 관한 규정」(국무총리훈령) 에 따라 중앙행정기관 및 자방자치단체, 주한 외국상공회의소 등 관련 기관 수요를 반영하여, 연간 번역계획을 수립‧추진하고 있습니다.   현재 사업 예산 및 인력을 고려하여, 법률과 시행령을 대상으로 영문 번역을 진행하고 있으며, 법률의 경우 대부분 영문 서비스를 제공 중입니다. 다만, 시행령의 경우에는 외국인 근로자에 대한 노동관계, 사회복지 정책, 기업 규제, 세제 및 환경 관련 법령 등 우선순위를 고려하여 번역을 진행하고 있습니다.   이에, 영문 법령이 필요한 관련자분들의 의견을 직접 수렴하고 향후 추진 계획에 반영하고자 하오니, 대한민국 법령 영문 번역 사업에 관심 가져주시고 많은 의견 주시기 바랍니다.  

제목 : 대중교통 시내버스 하차벨 영문(STOP) 표시 아닌 우리말로 내림버튼으로 표기제안  현황 및 문제점  ❍ (현황)    - 현재 대중교통 시내버스 내부에서 시민들과 학생들이 이용하다가 목적지에 내릴 때에 우리나라 고유의 순수한 말을 한글을 표기하거나 쓰지 않고 외국어 시내버스 내부 중간 중간에 영문(STOP)표기로만 사용이 되고 있어서 제안을 하게 되었음.  ❍ (문제점)    - 시민들과 학생들이 이용하는 대중교통 시내버스에서 내릴 때에 시내버스 내부 중간 중간에 영문(STOP)으로만 표시되어 있어서 우리나라 고유의 순수한 말을 한글을 표기하거나 쓰지 않고 외국어 영문표기만 되어 있어서 영어를 모르는 노인들은 불편함이 발생이 되고 있어서 문제점이 대두가 되고 있는 실정임.  개선방안  ❍ 대중교통인 시내버스를 관리하고 운영하는 행정관청이나 버스운영회사에서는 승객들에게 눈높이를 맞추어야 한다. 연령이 많은 노인층에서는 버스를 타고 내일 때에는 무엇을 눌러야 내리는지 영어(STOP)로 되어 있어서 도무지 알 수가 없다. 시민들과 학생들의 눈높이에 맞도록 대중교통인 시내버스 내부에 하차 벨이 영문(STOP)가 아닌 한글(하차벨, 정차벨. 내림벨, 내려요?. 하차합니다.등등)이 최우선시 되도록 표기이후에 필요시 한글(하차벨)표기 이후에 영문(STOP) 가능 할 수 있도록 개선하여 시행을 하자는 것임.    - 관련 법령 : 시내버스 내부에 설치된 하차시 영문(STOP)버튼을 순수한 우리말 한글(하차벨)표기로 바꾸자는 것임.         기대효과  ❍ 대중교통인 시내버스를 관리하고 운영하는 행정관청이나 버스운영회사에서는 승객들에게 눈높이를 맞추어야 한다. 연령이 많은 노인층에서는 버스를 타고 내일 때에는 무엇을 눌러야 내리는지 영문(STOP)로 되어 있어서 도무지 알 수가 없다. 시민들과 학생들의 눈높이에 맞도록 대중교통인 시내버스 내부에 하차 벨이 한글(하차벨, 정차벨. 내림벨, 내려요?. 하차합니다.등등)이 최우선시 되도록 표기하고 필요시 한글(하 차벨)표기 이후에 영문(STOP)표기 가능)할 수 있도록 운영한다면 기대효과는 좋을 것임. 기타 첨부자료 (사진, 뉴스 등 다양한 자료 첨부 가능)

제목 : 대중교통 시내버스 하차벨 영문(STOP) 표시 아닌 우리말로 내림버튼으로 표기제안  현황 및 문제점  ❍ (현황)    - 현재 대중교통 시내버스 내부에서 시민들과 학생들이 이용하다가 목적지에 내릴 때에 우리나라 고유의 순수한 말을 한글을 표기하거나 쓰지 않고 외국어 시내버스 내부 중간 중간에 영문(STOP)표기로만 사용이 되고 있어서 제안을 하게 되었음.  ❍ (문제점)    - 시민들과 학생들이 이용하는 대중교통 시내버스에서 내릴 때에 시내버스 내부 중간 중간에 영문(STOP)으로만 표시되어 있어서 우리나라 고유의 순수한 말을 한글을 표기하거나 쓰지 않고 외국어 영문표기만 되어 있어서 영어를 모르는 노인들은 불편함이 발생이 되고 있어서 문제점이 대두가 되고 있는 실정임.  개선방안  ❍ 대중교통인 시내버스를 관리하고 운영하는 행정관청이나 버스운영회사에서는 승객들에게 눈높이를 맞추어야 한다. 연령이 많은 노인층에서는 버스를 타고 내일 때에는 무엇을 눌러야 내리는지 영어(STOP)로 되어 있어서 도무지 알 수가 없다. 시민들과 학생들의 눈높이에 맞도록 대중교통인 시내버스 내부에 하차 벨이 영문(STOP)가 아닌 한글(하차벨, 정차벨. 내림벨, 내려요?. 하차합니다.등등)이 최우선시 되도록 표기이후에 필요시 한글(하차벨)표기 이후에 영문(STOP) 가능 할 수 있도록 개선하여 시행을 하자는 것임.    - 관련 법령 : 시내버스 내부에 설치된 하차시 영문(STOP)버튼을 순수한 우리말 한글(하차벨)표기로 바꾸자는 것임.         기대효과  ❍ 대중교통인 시내버스를 관리하고 운영하는 행정관청이나 버스운영회사에서는 승객들에게 눈높이를 맞추어야 한다. 연령이 많은 노인층에서는 버스를 타고 내일 때에는 무엇을 눌러야 내리는지 영문(STOP)로 되어 있어서 도무지 알 수가 없다. 시민들과 학생들의 눈높이에 맞도록 대중교통인 시내버스 내부에 하차 벨이 한글(하차벨, 정차벨. 내림벨, 내려요?. 하차합니다.등등)이 최우선시 되도록 표기하고 필요시 한글(하 차벨)표기 이후에 영문(STOP)표기 가능)할 수 있도록 운영한다면 기대효과는 좋을 것임. 기타 첨부자료 (사진, 뉴스 등 다양한 자료 첨부 가능)

대한민국 법령의 영문 번역 사업을 추진하여, 외국인의 국내투자를 확대하고 국내 거주 외국인 등에 제공하기 위해 지속적으로 노력하겠습니다. 감사합니다.  

법제처는 외국인의 국내투자를 확대하고 국내 거주 외국인 등에 제공하기 위해 대한민국 법령의 영문 번역 사업을 추진하고 있으며, 국가법령정보센터 (http://www.law.go.kr)를 통해 서비스 중에 있습니다.   매년 「법령의 외국어 번역에 관한 규정」(국무총리훈령) 에 따라 중앙행정기관 및 자방자치단체, 주한 외국상공회의소 등 관련 기관 수요를 반영하여, 연간 번역계획을 수립‧추진하고 있습니다.   현재 사업 예산 및 인력을 고려하여, 법률과 시행령을 대상으로 영문 번역을 진행하고 있으며, 법률의 경우 대부분 영문 서비스를 제공 중입니다. 다만, 시행령의 경우에는 외국인 근로자에 대한 노동관계, 사회복지 정책, 기업 규제, 세제 및 환경 관련 법령 등 우선순위를 고려하여 번역을 진행하고 있습니다.   이에, 영문 법령이 필요한 관련자분들의 의견을 직접 수렴하고 향후 추진 계획에 반영하고자 하오니, 대한민국 법령 영문 번역 사업에 관심 가져주시고 많은 의견 주시기 바랍니다.